Morfología

ARTÍCULO:

1. Palatalización de los artículos "lo" y "la" en el Bierzo oriental: llos picus, llas cabras.

2. Contracciones: nel (en el), loutro (el otro), luno (el uno), pol (por el).

3. Uso de artículos gallegos "os" y "as": as chaves, os nenos.

SUSTANTIVO:

1. Uso de sufijos:

-IN: hermanín, pajarín, nenín...

-ACA, -UCO, -UCHA: hombraco, mujeraca, casucha...

-AL para nombrar árboles frutales: higal, nogal, manzanal, cerezal... Pero también para verduras: pimental, cebollal, patatal...

2. Uso de prefijos:

A-: asurcar, arrodear, acontinuar, arreventar...

EM-: embajo, encimentar, entodavía, emparecer...

3. Cambios en el género y número: el nuez, los nueces, la calor, las cuchares.

ADJETIVO:

1. Numerales: duas (dos), deciseis (dieciseis), decisete (diecisiete), vinte (veinte), trenta (treinta), cinto (cien, ciento), cincocientos (quinientos).

2. Ordinares: seteno (séptimo), primeiro (primero).

3. Fraccionarios: metá (mitad).

PRONOMBRES:

1. Personales: you (yo), nosoutros, nusotrus (nosotros), vosoutros, vusotrus (vosotros).

Uso de los arcaicos "nos" ( anda con nos) y "vos" (ya vos dije). También vostede/s (vostede ya sabe).

2. Transformación del pronombre -le enclítico en -lle: dígolle (le digo), cojamoslle (le cojamos), preguntolle (le preguntó).

3. Posesivos: mío/miño, túo, súo, mía/miña, túa, súa.

4. Contracciones: deste (de este), daquelos (de aquellos).

5. Indefinidos: naide (nadie), nengún (ningún).

VERBO:

1. Conservación de -d final en la segunda persona del plural: entrades, salides, hablades, marchades, vade...

2. Apócope de -e tras n, r, s, l, z: vien, tien, quier, faz.

3. Diptongación en -ei en la primera persona del singular del futuro simple de la 1ª y 3ª conjugación: vivirey (viviré), subirey (subiré), cantarey (cantaré)...

4. Diptongación en -ou en las tres conjugaciones: llegou / chegou (llegó), marchou (marchó).

5. Conservación de la -e final del imperativo: dade (dad), marchade (marchad), salide (salid), venide (venid). También diptongación en -ai en la primera conjugación: dai (dad), marchai (marchad), cantai (cantad).

6. Las desinencias del pretérito imperfecto de indicativo -ábamos e -iamos transforman la m en n: cantábanos (nos cantaba), leíanos (nos leía), víanos (nos veía), dejábanos (nos dejaba).

7. Formación del imperativo en -ai más el pronombre enclítico "vos": quitaivos (quitad), marchaivos (marchad), esperaivos (esperad), comeivos (comed).

VERBOS IRREGULARES:

HABER: abedes, aviese, averá, oviere, haigamos, haigais, haigan.

ESTAR: estades, estábades, estaríades, estaredes.

TENER: tien, tovieron, tienga, toviera.

IR: eis (vais), diba (iba), íbanos, íbades, fuéranos, vai tú, vaiga, vade, vades, fun, imos.

VENIR: veníanos, veníades, viron, venieren.

OIR: oyo, oyía, oyas.

DAR: dedes, dein (di).

DORMIR: dormiesen, dormindo/durmindo.

ADVERBIO:

DONDE: aonde, onde, deonde, dionde.

DENTRO: drento.

ALLÍ: ailí, illí, li.

AQUÍ: aiquí, iquí, equí.

DELANTE: adelante, adiante, diantre.

DEBAJO: embajo, porbajo.

ARRIBA: porriba.

ALREDEDOR: enredor, alredor, arredor.

DESPUÉS: dispois, dispues, despois.

ANTES: enantes, denantes.

ENTONCES: entoncias, estones, estoncias.

MIENTRAS: mentras.

PUES: pos, pus.

ASÍ: ansí.

NO: non, nun.

TAMBIÉN: tamén, tamién, tambén.